Wortlaut der Urkunde:
Angesichts der Bedrohung demokratischer Strukturen und kultureller Identität im neuen Europa verleiht die Stadt Osnabrück Herrn Prof. Dr. phil. H.c. Leoluca Orlando in Würdigung seines politischen und persönlichen Engagements für die zivile Erneuerung der Demokratie den Erich-Maria-Remarque-Friedenspreis.
Sein mutiger Widerstand gegen die Mafia sowie alle Formen organisierter Kriminalität und Korruption sind darauf ausgerichtet, die Basis einer Legalitätskultur zu stärken. Mit seinen "Lektionen von Palermo" setzt er sich darüber hinaus für Sicherheit, Abrüstung und Menschenrechte im neuen Europa ein.
Sein Wirken und Handeln entspricht den Worten Erich Maria Remarques: "Mein Thema ist der Mensch dieses Jahrhunderts - die Frage der Humanität."
Osnabrück, 24. Juni 2005
Wortlaut der Urkunde:
Aus Anlass der Verleihung des Erich-Maria-Remarque-Friedenspreises 2005 wird der Schriftsteller und Essayist Juri Andruchówytsch als eine der wichtigsten intellektuellen Stimmen der Ukraine mit einem Sonderpreis ausgezeichnet.
Angesichts der Bedrohung demokratischer Strukturen und kultureller Identität würdigt die Stadt Osnabrück sein Werk als Beitrag zur Entdeckung einer nahezu unbekannten Region Europas nach der EU-Erweiterung im Mai 2004. Mit seinen Essays und seinem Roman "Zwölf Ringe" vermittelt er mit kreativer Geopoetik nicht nur Einblicke in sein Heimatland, sondern auch in das neue Mitteleuropa.
Die Konsequenz seines Werkes entspricht den Worten Erich Maria Remarques: "Mein Thema ist der Mensch dieses Jahrhunderts - die Frage der Humanität."
Osnabrück, 24. Juni 2005